1 00:02:26,339 --> 00:02:30,476 BASÉ SUR LE ROMAN PAR ARTHUR PHILLIPS 2 00:02:45,295 --> 00:02:46,930 Angélique ! 3 00:02:47,031 --> 00:02:48,648 Bravo! 4 00:02:49,689 --> 00:02:51,766 Bravo! 5 00:02:53,072 --> 00:02:54,465 Bravo! 6 00:02:59,637 --> 00:03:01,511 Bravo Angélique ! 7 00:03:05,382 --> 00:03:06,704 S'il te plaît, mon ange ! 8 00:03:10,087 --> 00:03:13,218 C'est ta mère qui m'a envoyé. Elle veut te voir. 9 00:03:16,628 --> 00:03:17,873 Bravo! 10 00:03:17,963 --> 00:03:19,964 Alors, avez-vous aimé le travail ? 11 00:03:20,054 --> 00:03:22,103 C'est un non-sens mélodramatique, 12 00:03:22,234 --> 00:03:23,858 et les provinces sont fastidieuses, 13 00:03:24,236 --> 00:03:25,745 mais ça vaut le coup. 14 00:03:25,905 --> 00:03:28,576 Et il y a des hommes, même ici. 15 00:03:29,242 --> 00:03:30,755 Êtes-vous tous mariés ? 16 00:03:30,910 --> 00:03:32,216 On ne peut que le supposer. 17 00:03:33,546 --> 00:03:34,546 Eh bien, Vous savez ce que dit le Dr Freud... 18 00:03:34,580 --> 00:03:36,257 ...Je devrais dire à ce sujet. 19 00:03:36,449 --> 00:03:38,399 Oui, eh bien, Cela s'est très bien passé, n'est-ce pas ? 20 00:03:38,751 --> 00:03:40,374 Si papa ne s'était pas enfui, Je ne t'aurais jamais quitté... 21 00:03:40,464 --> 00:03:41,672 ...que tu étais ma tante. 22 00:03:42,755 --> 00:03:44,089 Comme une mère, en fait. 23 00:03:44,523 --> 00:03:45,797 Mon ange. 24 00:03:47,380 --> 00:03:49,152 Et l'un des plus divertissants. 25 00:03:49,242 --> 00:03:50,589 Non non. 26 00:03:51,464 --> 00:03:52,829 Tu ne la connaissais pas, d'avant. 27 00:04:13,955 --> 00:04:15,169 Allez, allez. 28 00:04:15,323 --> 00:04:16,568 Ils vont mourir de froid. 29 00:04:16,658 --> 00:04:17,890 Je suis vraiment désolé, chérie. 30 00:04:18,426 --> 00:04:20,517 Ce n'est pas une nuit pour voyager, Je sais, mais... 31 00:04:20,607 --> 00:04:22,321 ...ta mère simplement ne pouvait être dissuadé. 32 00:04:22,464 --> 00:04:24,426 Je devais voir le sien Angélique immédiatement. 33 00:04:24,516 --> 00:04:25,516 Et comment va-t-elle, Nora ? 34 00:04:25,601 --> 00:04:27,405 Je ne l'ai jamais vue dans cet état. 35 00:04:29,538 --> 00:04:31,902 Pourquoi ne nous prépares-tu pas une bonne tasse de thé ? 36 00:04:31,992 --> 00:04:32,992 VRAI. 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,610 Ça arrive madame, ça arrive. 38 00:04:37,146 --> 00:04:40,330 Angélique, attends, mon ange. 39 00:04:42,206 --> 00:04:43,288 Ange... 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,361 Votre esprit n'est plus ce qu'il était. 41 00:04:46,890 --> 00:04:50,957 Non, non, écoute, est devenu plus problématique. 42 00:04:51,428 --> 00:04:55,016 Avec le passé et leur imagination. 43 00:04:57,901 --> 00:04:59,754 Je suis en train de mourir, Angélique. 44 00:04:59,844 --> 00:05:01,249 Non, ce n'est pas le cas. 45 00:05:01,339 --> 00:05:03,708 Maman, tu es encore jeune et en bonne santé. 46 00:05:03,808 --> 00:05:06,432 Je dois te dire que je dois vider ma conscience. 47 00:05:06,522 --> 00:05:07,986 Constance, il est minuit passé. 48 00:05:08,076 --> 00:05:10,291 Ta conscience ne peut-elle pas attendre jusqu'au matin ? 49 00:05:10,381 --> 00:05:12,965 Je ne vivrai pas pour voir le soleil se lever. 50 00:05:13,685 --> 00:05:15,854 Je t'apporterai un verre pour t'aider à dormir. 51 00:05:16,655 --> 00:05:19,787 Je resterai ce soir, maman, et toute la journée de demain. 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,499 Maintenant, va dormir. 53 00:05:22,794 --> 00:05:24,680 Il s'agit de ton père. 54 00:05:30,202 --> 00:05:34,478 Il ne nous a pas abandonnés, il n'a pas disparu. 55 00:05:35,073 --> 00:05:38,055 Ce n'est pas exactement comme Je vous l'ai toujours dit. 56 00:05:39,745 --> 00:05:42,039 Je t'aime plus que la vie, Angélique. 57 00:05:43,115 --> 00:05:44,349 Je sais. 58 00:05:46,953 --> 00:05:53,096 Si tu arrêtais de m'aimer, Je dois tout vous dire. 59 00:05:54,661 --> 00:05:57,680 Allez, maman, viens. 60 00:06:00,834 --> 00:06:08,170 Le jour où j'ai rencontré ton père, J'étais si jeune, très jeune. 61 00:06:21,434 --> 00:06:23,618 Monsieur Bartone, bienvenue. 62 00:06:23,893 --> 00:06:26,541 C'est Barton maintenant, Pendleton, officiellement. 63 00:06:26,979 --> 00:06:29,234 Et je l'aimerais refléterait un tableau à feuilles mobiles. 64 00:06:29,369 --> 00:06:30,379 Bien sûr. 65 00:06:30,514 --> 00:06:33,925 J'ai aussi besoin de plumes, de l'encre et... 66 00:06:37,306 --> 00:06:38,640 Vous êtes nouveau ici. 67 00:06:39,775 --> 00:06:40,839 Oui, monsieur. 68 00:06:41,844 --> 00:06:43,480 Eh bien, félicitations... 69 00:06:43,579 --> 00:06:45,191 ...d'un des clients de M. Pendleton... 70 00:06:45,281 --> 00:06:49,365 ...tu es une présence très bienvenu. 71 00:06:51,621 --> 00:06:56,129 Constance, aide M. Barton, s'il vous plaît. 72 00:06:56,593 --> 00:06:57,616 Bien sûr. 73 00:07:01,399 --> 00:07:04,672 Si M. Pendleton vous donne votre papeterie, quand elle est prête ? 74 00:07:06,371 --> 00:07:08,274 Non, je viendrai moi-même pour elle. 75 00:07:14,312 --> 00:07:15,390 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 76 00:07:15,480 --> 00:07:16,501 Vérité absolue. 77 00:07:16,614 --> 00:07:18,326 Mais le livre que tu m'as fait lire, le naturaliste, 78 00:07:18,416 --> 00:07:21,323 Le gars très méfiant dit que : "Nous sommes des singes bien élevés." 79 00:07:22,153 --> 00:07:26,118 C'est toi qui y as cru et Maintenant tu me dis le contraire. 80 00:07:26,208 --> 00:07:27,208 Je ne dis pas le contraire. 81 00:07:27,793 --> 00:07:30,221 Je signale seulement ses limites. 82 00:07:31,163 --> 00:07:32,675 Tout comme nous mangeons plus que des bananes, 83 00:07:32,765 --> 00:07:35,047 En d'autres termes, Nous ne sommes clairement pas des singes. 84 00:07:35,334 --> 00:07:39,015 Et à partir de là, voici comment appelle à... 85 00:07:39,105 --> 00:07:43,699 ...la répartition du désir, que nous, Les Britanniques, contrairement à... 86 00:07:44,111 --> 00:07:48,135 ...les Français, qui à part ça, Cela nous ressemble tellement. 87 00:07:48,648 --> 00:07:50,251 Mais tu es italien. 88 00:07:51,317 --> 00:07:53,591 Britannique, ma chère, autant que toi. 89 00:07:54,320 --> 00:07:56,888 Nous sommes britanniques pour notre façon d'agir, 90 00:07:57,425 --> 00:08:01,100 pour la manière dont On tempère nos appétits. 91 00:08:05,099 --> 00:08:08,848 Bienvenue dans le plus grand et plus encore amusant le cirque de Clark. 92 00:08:10,038 --> 00:08:14,398 Venez voir les curiosités de tous les coins du monde. 93 00:08:15,008 --> 00:08:17,097 La charmeuse de serpents, Eve. 94 00:08:17,198 --> 00:08:18,622 peut fréquenter avec le plus bas.... 95 00:08:18,712 --> 00:08:22,174 ...et abominable Créature terrestre. 96 00:08:23,118 --> 00:08:27,875 Le jeune Maharaja du Pendjab, chaque centimètre de celui-ci... 97 00:08:27,965 --> 00:08:32,508 ...est douloureusement tatoué, un mari de 50 femmes. 98 00:08:32,894 --> 00:08:35,785 -Il a engendré 100 enfants ! - Comment oses-tu ? 99 00:08:36,566 --> 00:08:40,927 Krao, le chaînon manquant, moitié singe et moitié homme. 100 00:08:46,742 --> 00:08:49,023 Ils ne vous donnent pas des frissons ? 101 00:08:49,113 --> 00:08:53,332 Oui, quand je pense au des imbéciles qui croient en ces choses. 102 00:08:53,951 --> 00:08:56,702 Voilà, M. Barton, c'est une photographie. 103 00:08:58,555 --> 00:09:02,051 Tu peux croire ce que tu vois de vos propres yeux, n'est-ce pas ? 104 00:09:03,260 --> 00:09:06,531 Je crois ce que je vois en toi Mlle Douglas, ma chère, 105 00:09:08,065 --> 00:09:11,738 sa douce beauté et une noble simplicité. 106 00:09:16,174 --> 00:09:20,530 J'aurais dû te le dire, Je suis orphelin. 107 00:09:23,348 --> 00:09:26,282 Tout d’abord, mes frères. 108 00:09:28,136 --> 00:09:30,125 Ils ont tout gaspillé et... 109 00:09:31,724 --> 00:09:37,660 Enfin, être mère, c'est être condamné simplement... 110 00:09:37,750 --> 00:09:41,683 ... il suffit de regarder et de ne jamais empêcher, il suffit de pouvoir attendre... 111 00:09:41,773 --> 00:09:45,898 ... quelle chose horrible arrive à votre fils. 112 00:09:50,577 --> 00:09:53,838 L'un après l'autre, ils sont partis s'éloigner d'elle et d'elle... 113 00:09:59,285 --> 00:10:05,249 ...et puis elle aussi elle a été emmenée et puis papa... 114 00:10:08,228 --> 00:10:10,538 Tout le monde s'endormit profondément. 115 00:10:12,169 --> 00:10:13,546 Tous. 116 00:10:14,835 --> 00:10:16,994 Ce sont vos ennemis. 117 00:10:17,084 --> 00:10:19,858 Ce sont les bêtes qui volent des vies. 118 00:10:20,107 --> 00:10:21,209 Ces? 119 00:10:23,745 --> 00:10:25,211 Est-ce qu'ils les volent tous ? 120 00:10:25,347 --> 00:10:26,570 Je crois que oui. 121 00:10:31,186 --> 00:10:33,347 Comment comptez-vous que les médecins... 122 00:10:33,437 --> 00:10:37,316 ...attraper des démons si petit, comme ça ? 123 00:10:37,406 --> 00:10:39,057 Ils ne peuvent pas être attrapés. 124 00:10:39,896 --> 00:10:42,809 On ne peut que les nier les conditions, 125 00:10:42,899 --> 00:10:44,109 qui favorisent leur reproduction. 126 00:10:45,268 --> 00:10:48,161 Pourriez-vous découvrir le la fin de toute maladie ? 127 00:10:49,606 --> 00:10:50,936 Nous pourrions le faire. 128 00:10:51,841 --> 00:10:53,635 Il est très possible que oui. 129 00:10:54,277 --> 00:10:56,133 Alors que ferions-nous ? 130 00:10:57,113 --> 00:10:58,902 Vivrons-nous tous éternellement ? 131 00:11:03,854 --> 00:11:05,268 Mlle Douglas, 132 00:11:09,359 --> 00:11:12,481 tu n'as aucun protecteur, aucun du tout. 133 00:11:18,970 --> 00:11:21,863 M’accepterais-tu comme ton protecteur ? 134 00:11:23,241 --> 00:11:24,476 Le feriez-vous ? 135 00:11:36,722 --> 00:11:38,835 Veux-tu m'apprendre lieu de travail ? 136 00:11:39,592 --> 00:11:42,325 Le laboratoire n'est pas place pour une femme, Con. 137 00:11:45,565 --> 00:11:46,709 Un jour ? 138 00:11:49,669 --> 00:11:52,349 Un jour, peut-être. 139 00:11:53,205 --> 00:11:55,309 Ce sera l'aventure de ma vie. 140 00:11:55,908 --> 00:11:57,511 C'est un homme, Connie. 141 00:11:58,544 --> 00:12:01,594 La plupart ne se cachent plus mystère en eux, cette chaise. 142 00:12:05,852 --> 00:12:07,514 L'aventure de ma vie. 143 00:12:16,230 --> 00:12:18,017 Entrez, chérie. 144 00:12:22,169 --> 00:12:25,276 As-tu peur de ton Joseph ? 145 00:12:35,684 --> 00:12:37,342 Tu es si charmante. 146 00:12:57,440 --> 00:12:58,847 Constance. 147 00:13:18,096 --> 00:13:21,171 Qui est une jolie fille, ma chérie ? 148 00:13:29,826 --> 00:13:31,877 Mon amour. 149 00:13:37,615 --> 00:13:39,331 Arrêtez maintenant. 150 00:13:39,942 --> 00:13:41,206 Arrêtez ici. 151 00:13:41,686 --> 00:13:42,954 Calme-toi, maintenant. 152 00:13:43,521 --> 00:13:45,602 Voilà, mon garçon, arrête. 153 00:13:54,923 --> 00:13:56,140 S'il vous plaît, descendez. 154 00:13:56,811 --> 00:13:57,811 Allez. 155 00:14:23,281 --> 00:14:24,495 Joseph. 156 00:14:41,450 --> 00:14:43,052 Nora n'a-t-elle pas fait du bon travail ? 157 00:14:43,142 --> 00:14:45,076 faire une maison, pendant notre absence ? 158 00:14:45,254 --> 00:14:47,896 Je suppose que maintenant vous aurez envie de vous faire plaisir. 159 00:14:55,065 --> 00:14:56,929 Faites-le et finissez-en. 160 00:14:57,167 --> 00:14:59,202 Ou vas-tu me poursuivre jusqu'à ce que que la nuit tombe. 161 00:14:59,469 --> 00:15:02,068 Et encore une fois, la nuit tombée, 162 00:15:03,139 --> 00:15:06,123 perturber mon sommeil au milieu de la nuit. 163 00:15:07,545 --> 00:15:09,518 Il n'est pas surprenant que ce soit inactif toute la journée. 164 00:15:11,215 --> 00:15:13,316 Nora me trouvera comme un inutile. 165 00:15:13,406 --> 00:15:14,778 Ne parlons pas de Nora. 166 00:15:43,882 --> 00:15:46,603 Ils me cherchent au laboratoire, mon amour 167 00:15:51,224 --> 00:15:53,699 Tu feras la vie sans danger pour nos enfants. 168 00:15:54,445 --> 00:15:55,670 Je sais. 169 00:15:56,029 --> 00:15:57,236 Certainement. 170 00:15:57,731 --> 00:15:59,567 C'est notre seul objectif. 171 00:16:13,680 --> 00:16:16,093 Mais n'est-ce pas... Bien sûr que oui. 172 00:16:16,183 --> 00:16:18,025 Tu es la fille de Pendleton. 173 00:16:18,185 --> 00:16:19,599 Vous êtes exquis. 174 00:16:19,934 --> 00:16:21,496 Mais, Je ne pardonnerai jamais à James Pendleton, 175 00:16:21,586 --> 00:16:23,409 oui, ça t'a réduit il suffit de faire des livraisons. 176 00:16:23,499 --> 00:16:26,821 Non, non, maintenant je vis ici. 177 00:16:28,730 --> 00:16:30,806 je l'ai épousé M. Joseph Barton. 178 00:16:31,629 --> 00:16:32,939 Certainement. 179 00:16:36,804 --> 00:16:38,515 Grimpeur social. 180 00:16:50,086 --> 00:16:53,716 Donc, c'est vrai. tu pourrais ayant aspiré à quelque chose de mieux. 181 00:16:54,191 --> 00:16:56,022 Sais-tu pourquoi je t'ai épousé, Avec ? 182 00:16:58,896 --> 00:17:01,627 Pour la même raison que j'espère que tu m'as épousé. 183 00:17:03,000 --> 00:17:04,339 Pour l'amour. 184 00:17:09,539 --> 00:17:11,541 Comme dans les contes de fées. 185 00:17:13,643 --> 00:17:15,768 Comme dans les contes de fées, cher. 186 00:17:16,980 --> 00:17:18,559 Vous devez enchérir maintenant, il faut enchérir. 187 00:17:18,649 --> 00:17:19,794 Cependant, quelque chose ne va pas. 188 00:17:19,884 --> 00:17:21,802 Vous pouvez le faire. 189 00:17:23,714 --> 00:17:24,714 Sur le côté. 190 00:17:24,762 --> 00:17:26,451 Les enchères ne fonctionneront plus. 191 00:17:27,143 --> 00:17:29,129 Pour l'amour de Dieu, couvrez-la. 192 00:17:29,560 --> 00:17:32,099 Nous n'avons plus besoin de vous. Apportez-nous du thé. 193 00:17:32,334 --> 00:17:33,334 Oui, docteur. 194 00:17:33,534 --> 00:17:34,848 Apportez plus de serviettes pour absorber le sang. 195 00:17:36,001 --> 00:17:39,207 Je ne peux pas garantir la vie de la mère ou du fils. 196 00:17:42,808 --> 00:17:44,886 N'abandonnez pas, madame, n'abandonnez pas. 197 00:17:44,976 --> 00:17:51,017 Tu te remarieras, avec un femme de forte constitution. 198 00:17:51,351 --> 00:17:52,888 Et avec rectitude morale. 199 00:17:52,978 --> 00:17:55,547 Cela n'a rien à voir avec la moralité. 200 00:17:55,755 --> 00:17:57,988 Pour l'amour de Dieu, Vous n'avez pas de chloroforme ? 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,613 Bien sûr que non, monsieur. 202 00:17:59,703 --> 00:18:00,811 C'est scandaleux. 203 00:18:00,960 --> 00:18:04,407 Poussez, madame, poussez, poussez, poussez ! 204 00:18:07,534 --> 00:18:11,165 Vous l'avez fait, madame, Elle l'a déjà fait, c'est une fille. 205 00:18:11,371 --> 00:18:14,230 Madame, c'est une fille. 206 00:18:20,648 --> 00:18:23,506 Tu as beaucoup de chance d'être en vie, 207 00:18:24,018 --> 00:18:25,708 toi et ton fils. 208 00:18:25,798 --> 00:18:29,379 Dieu ne veut pas tout les femmes sont des mères. 209 00:18:29,469 --> 00:18:31,045 Vous ne devriez plus prendre de risques. 210 00:18:31,326 --> 00:18:32,682 Comme quoi pas ? 211 00:18:33,395 --> 00:18:35,653 Vous devrez abandonner complètement. 212 00:18:39,301 --> 00:18:41,082 Trouvez votre plaisir ailleurs. 213 00:19:12,336 --> 00:19:14,092 Ce n'est pas ta faute. 214 00:19:25,594 --> 00:19:27,489 Chéri... 215 00:19:28,820 --> 00:19:30,788 Ma chérie. 216 00:19:38,564 --> 00:19:40,228 Viens, chérie. 217 00:19:40,318 --> 00:19:42,132 Donnons une pause à ta douce mère. 218 00:19:42,668 --> 00:19:45,367 Nora, laisse ça ici, Nora. 219 00:19:47,106 --> 00:19:48,501 Savez-vous à qui vous manquez ? 220 00:19:48,591 --> 00:19:49,591 Ta poupée. 221 00:19:49,791 --> 00:19:50,791 Poussin. 222 00:19:51,076 --> 00:19:52,188 Mère. 223 00:19:52,745 --> 00:19:54,335 Viens ici, bébé, je suis là. 224 00:19:54,425 --> 00:19:57,027 Il était temps de manger un morceau. 225 00:19:57,282 --> 00:20:00,665 Le loup sauta et se mouiller les lèvres... 226 00:20:00,853 --> 00:20:03,730 ...et a grogné de au fond de sa gorge. 227 00:20:05,558 --> 00:20:06,888 C'est l'heure d'aller au lit, chérie. 228 00:20:06,978 --> 00:20:08,651 Angelica, viens avec moi, s'il te plaît. 229 00:20:08,741 --> 00:20:09,914 Obéis à ton père. 230 00:20:10,004 --> 00:20:12,199 C'est l'heure d'aller au lit, merci. 231 00:20:15,736 --> 00:20:16,951 Soigneusement. 232 00:20:18,376 --> 00:20:19,639 Allongez-vous. 233 00:20:45,901 --> 00:20:47,215 Le bébé. 234 00:20:49,237 --> 00:20:51,301 Le médecin nous a dit que nous ne l'avons pas fait. 235 00:20:52,507 --> 00:20:53,781 Ne t'inquiète pas. 236 00:21:08,792 --> 00:21:13,535 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 237 00:21:20,571 --> 00:21:23,670 Pardonnez-moi, je ne sais pas. 238 00:21:45,963 --> 00:21:47,357 Angélique. 239 00:21:49,602 --> 00:21:51,164 Il est temps de rentrer à la maison. 240 00:21:52,938 --> 00:21:56,759 Nora nous a promis un... 241 00:22:08,622 --> 00:22:09,933 Dieu ! 242 00:22:10,023 --> 00:22:13,268 Voulez-vous que votre fille survivante Est-elle orpheline de mère ? 243 00:22:14,661 --> 00:22:16,287 Mais que puis-je faire ? 244 00:22:16,597 --> 00:22:18,587 Je lui ai dit dans le naissance de la fille. 245 00:22:18,699 --> 00:22:20,446 Vous devez vous faire... 246 00:22:20,536 --> 00:22:25,234 ...un jardin clos, tu comprends ? 247 00:22:25,324 --> 00:22:27,233 Au moins ce que tu penses un gros problème... 248 00:22:27,323 --> 00:22:29,339 ...avant un testament lascive et intempestive. 249 00:22:30,411 --> 00:22:31,561 Mon Dieu, non. 250 00:22:31,896 --> 00:22:35,854 Si tu poursuis ton propre désir C'est aux dépens de votre famille. 251 00:22:37,252 --> 00:22:39,106 Mais mon mari... 252 00:22:42,123 --> 00:22:44,121 Je vais parler à M. Barton. 253 00:22:47,129 --> 00:22:48,420 Bonsoir Monsieur. 254 00:22:48,731 --> 00:22:51,458 Sa femme vivra la grâce de Dieu. 255 00:22:56,973 --> 00:22:58,335 Maintenant, cela peut prendre plusieurs mois... 256 00:22:58,425 --> 00:23:02,171 ...avant le la femme retrouve la santé. 257 00:23:03,323 --> 00:23:04,938 Comment va Angélique ? 258 00:23:06,015 --> 00:23:08,262 Eh bien, Con, avec Nora. 259 00:23:10,454 --> 00:23:11,913 Apportez-le-moi. 260 00:23:12,390 --> 00:23:13,948 Ta force, chérie. 261 00:23:15,959 --> 00:23:18,042 Angélique est ma force. 262 00:23:25,403 --> 00:23:26,732 Où est Nora ? 263 00:23:26,822 --> 00:23:28,792 C'est ton jour de congé mensuel, mon amour. 264 00:23:29,306 --> 00:23:31,643 Cela semble arriver presque chaque semaine. 265 00:23:33,844 --> 00:23:35,450 Angelica, ce n'est pas un jouet ! 266 00:23:37,280 --> 00:23:39,711 Ton père s'est battu très courageusement dans l'Afrique la plus sombre. 267 00:23:39,801 --> 00:23:42,918 Cela lui a été accordé, pour son courage. 268 00:23:43,255 --> 00:23:44,402 Je suis désolé, maman. 269 00:23:51,664 --> 00:23:54,516 Tu as encore une expression grincheux que d'habitude. 270 00:23:56,002 --> 00:23:59,160 Je ne te fatiguerai pas avec mon charges domestiques. 271 00:23:59,739 --> 00:24:00,739 Joe ? 272 00:24:03,911 --> 00:24:05,765 Elle me rejette. 273 00:24:14,321 --> 00:24:17,331 Alors à quelle fréquence Appelez-vous nos tendres amis ? 274 00:24:17,532 --> 00:24:19,636 - Absolument. - Vraiment? 275 00:24:22,362 --> 00:24:24,570 Je ne les approuve pas et Vous ne devriez pas non plus. 276 00:24:24,660 --> 00:24:25,957 Allez, maintenant. 277 00:24:26,700 --> 00:24:28,777 Tu me dis que ta femme refuse de participer... 278 00:24:28,867 --> 00:24:32,157 ...dans une attente un contrat raisonnable.... 279 00:24:32,247 --> 00:24:33,247 Elle a été... 280 00:24:33,447 --> 00:24:34,447 Je sais. 281 00:24:34,609 --> 00:24:36,212 Je sais, ta santé. 282 00:24:38,513 --> 00:24:41,856 Raison de plus pour Ne prétendez pas être un saint. 283 00:24:42,115 --> 00:24:45,185 Dans une recherche indigne et brutale... 284 00:24:45,275 --> 00:24:47,028 ...d'un plaisir très éphémère. 285 00:24:48,691 --> 00:24:50,274 Connaissez-vous d'autres types ? 286 00:24:55,464 --> 00:24:58,865 J'ai subi cette insulte trop longtemps. 287 00:24:59,336 --> 00:25:01,984 Angelica dormira ta chambre ce soir. 288 00:25:09,813 --> 00:25:12,626 Le jeune homme grimpa le dos du cygne, 289 00:25:12,716 --> 00:25:14,858 puis le cygne s'est répandu, leur super... 290 00:25:14,948 --> 00:25:18,652 ...des ailes bleues et j'ai volé vers le ciel... 291 00:25:19,623 --> 00:25:21,953 ... et ils ne sont jamais revenus sur Terre. 292 00:25:23,193 --> 00:25:26,143 Et l'artisan espiègle n'a jamais Il a revu sa famille. 293 00:25:27,698 --> 00:25:29,105 Vous voyez, ça y est. 294 00:25:29,195 --> 00:25:30,445 Le jeune homme vole. 295 00:25:30,535 --> 00:25:32,107 Je le vois. 296 00:25:40,278 --> 00:25:42,337 Dois-je rester avec toi, ma colombe ? 297 00:25:42,514 --> 00:25:44,023 Jusqu'à ce que tu dormes ? 298 00:25:44,750 --> 00:25:46,128 Non, merci, maman. 299 00:25:46,218 --> 00:25:48,956 La princesse veut sa solitude. 300 00:25:55,094 --> 00:25:56,624 Très bien, mon amour. 301 00:26:08,207 --> 00:26:10,201 Dois-je laisser la porte ouverte ? 302 00:26:11,077 --> 00:26:12,757 Non, merci, maman. 303 00:27:47,380 --> 00:27:52,263 Maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman. 304 00:27:52,353 --> 00:27:54,717 Tu as dormi ici avec moi. Sur la chaise. 305 00:27:56,155 --> 00:27:57,155 Je l'ai fait. 306 00:27:57,260 --> 00:27:59,520 Tu dormais et je t'ai réveillé. 307 00:28:00,680 --> 00:28:03,061 Tais-toi petite souris, tu vas réveiller papa. 308 00:28:05,999 --> 00:28:07,480 Ou voulons-nous le réveiller ? 309 00:28:07,570 --> 00:28:10,274 Non non. Juste maman et bébé. 310 00:28:10,970 --> 00:28:13,997 Vous êtes allé avec elle. Tu as dormi là toute la nuit. 311 00:28:14,087 --> 00:28:15,087 Elle m'a crié dessus. 312 00:28:15,100 --> 00:28:16,254 Et quand tu ne te présentes pas, 313 00:28:16,344 --> 00:28:18,011 Elle apprendra à se réconforter. 314 00:28:18,101 --> 00:28:19,124 Se consoler ? 315 00:28:19,214 --> 00:28:22,098 Je ne me souviens pas de l'ouverture un débat sur ce point. 316 00:28:30,224 --> 00:28:31,224 Là-bas. 317 00:28:31,425 --> 00:28:32,661 Je sais, maman. 318 00:28:40,602 --> 00:28:42,337 De quel genre d’accueil s’agit-il ? 319 00:28:42,427 --> 00:28:43,664 - Un singe. - N'y touchez pas. 320 00:28:44,730 --> 00:28:46,400 Papa, c'est le nôtre ? 321 00:28:46,708 --> 00:28:50,029 Non, c'est juste arrivé pour une petite visite. 322 00:28:50,119 --> 00:28:51,784 Est-ce plutôt docile ? 323 00:28:52,748 --> 00:28:53,912 Même sympathique. 324 00:28:57,007 --> 00:28:58,096 C'est doux. 325 00:28:58,820 --> 00:28:59,866 Bonjour, petit monsieur. 326 00:28:59,956 --> 00:29:01,910 C'est très drôle, papa. 327 00:29:02,000 --> 00:29:04,285 Où l'as-tu trouvé, au zoo de Londres ? 328 00:29:04,375 --> 00:29:05,467 Non non. 329 00:29:06,362 --> 00:29:07,362 Un collègue. 330 00:29:07,562 --> 00:29:08,839 Bonjour, petit monsieur. 331 00:29:09,065 --> 00:29:10,471 C'est plutôt mignon. 332 00:29:11,001 --> 00:29:12,350 Quel est ton nom? 333 00:29:12,870 --> 00:29:14,214 Je ne sais pas. 334 00:29:14,304 --> 00:29:16,091 On ne peut pas le garder ? 335 00:29:16,306 --> 00:29:19,049 Non, chérie, comme tu l'as entendu, Il a déjà sa propre maison. 336 00:29:19,243 --> 00:29:20,861 Et vous devez y revenir. 337 00:29:23,280 --> 00:29:25,653 Vous devez nous rendre visite du nouveau très bientôt. 338 00:29:36,027 --> 00:29:37,027 Mon cher. 339 00:29:40,498 --> 00:29:41,625 Mon amour. 340 00:29:50,108 --> 00:29:51,298 Rendormez-vous. 341 00:29:55,347 --> 00:29:56,916 Cher Con. 342 00:29:58,427 --> 00:30:01,920 Nous avons été déchirés par les médecins et la peur et... 343 00:30:02,788 --> 00:30:05,251 ... ce n'est pas une façon de vis pour nous. 344 00:30:15,035 --> 00:30:17,877 Allez, je vais vous libérer... 345 00:30:18,638 --> 00:30:22,109 ...pour que vous puissiez rechercher ailleurs, quoi qu'il en soit. 346 00:30:22,199 --> 00:30:23,494 Non, Con, non. 347 00:30:24,195 --> 00:30:28,364 Il existe des solutions pour nos problème, d'autres solutions. 348 00:30:38,559 --> 00:30:41,824 Je ne te laisserai pas souffrir, tu le sais. 349 00:30:46,368 --> 00:30:49,511 Il existe d'autres façons par lesquelles un homme et une femme, peut combler cet écart. 350 00:30:52,774 --> 00:30:55,662 Il y a par exemple... 351 00:30:58,543 --> 00:30:59,698 ... ça. 352 00:31:03,553 --> 00:31:07,406 ...avec la langue, Avec, et tes lèvres. 353 00:31:09,258 --> 00:31:12,134 Il n'y a aucun danger, il n'y a aucun danger à cela. 354 00:31:13,563 --> 00:31:15,339 Tu es mon seul inconvénient. 355 00:31:17,334 --> 00:31:18,393 Et ta langue. 356 00:31:20,804 --> 00:31:21,965 Oui, comme ça. 357 00:31:26,543 --> 00:31:29,333 Nous avons été testés, les deux. 358 00:31:32,249 --> 00:31:34,175 Quand nous sommes séparés dans nos coeurs... 359 00:31:36,220 --> 00:31:41,613 ...l'espace est plein de pensées sombres et froides. 360 00:31:42,527 --> 00:31:43,527 Entendez-vous ? 361 00:31:45,196 --> 00:31:46,604 Vous n'entendez pas ? 362 00:31:48,133 --> 00:31:50,442 Chérie, mon amour. 363 00:31:51,403 --> 00:31:52,476 Ce qui se passe? 364 00:31:53,105 --> 00:31:54,105 Poussin. 365 00:31:59,979 --> 00:32:03,629 Chéri, tu te noies. 366 00:32:04,283 --> 00:32:05,659 Vous vous noyez. 367 00:32:06,087 --> 00:32:07,990 L'heure de la médecine. 368 00:32:12,025 --> 00:32:13,467 Ce n'est pas possible. 369 00:32:14,528 --> 00:32:15,673 Ce n'est pas possible. 370 00:32:15,763 --> 00:32:17,727 Un délicieux petit-déjeuner, princesse. 371 00:32:18,799 --> 00:32:20,402 Essayez un peu de ça. 372 00:32:24,238 --> 00:32:27,686 Avez-vous déjà pris un meilleur petit-déjeuner ? Princesse? 373 00:32:29,452 --> 00:32:31,249 Même dans votre Palais ? 374 00:32:47,262 --> 00:32:49,291 Nous devrions toujours utiliser notre... 375 00:32:49,798 --> 00:32:51,542 Papa est marin ? 376 00:32:51,901 --> 00:32:55,457 Non, il était autrefois soldat, mais maintenant ça marche. 377 00:32:55,838 --> 00:32:57,361 Qu'est-ce que travailler ? 378 00:32:58,006 --> 00:33:00,755 Le travail est quoi tout homme doit le faire. 379 00:33:01,978 --> 00:33:04,053 Que devrait faire papa ? 380 00:33:05,500 --> 00:33:07,926 Il doit prendre soin de nous et nous protéger. 381 00:33:09,352 --> 00:33:11,005 Il faut guérir les maladies. 382 00:33:13,556 --> 00:33:15,662 Souhaitez-vous visiter Le laboratoire de papa ? 383 00:33:16,860 --> 00:33:19,699 Peut-être que nous pourrions y aller lui rendre visite un jour. 384 00:33:39,515 --> 00:33:41,174 Dr Joseph Barton? 385 00:33:42,854 --> 00:33:44,746 Oui, juste là-bas. 386 00:34:15,955 --> 00:34:17,807 Le laboratoire du Dr Barton ? 387 00:34:18,791 --> 00:34:21,870 L'entrée des médecins est au bout du couloir à droite. 388 00:34:46,640 --> 00:34:48,565 ENTRÉE DES MÉDECINS GARDEZ-LE CLAIR À TOUT MOMENT 389 00:34:48,958 --> 00:34:49,958 Madame ? 390 00:34:50,158 --> 00:34:52,260 Est-ce le laboratoire du Dr Barton ? 391 00:34:54,563 --> 00:34:56,142 Généralement pas Ils autorisent les visites. 392 00:34:56,232 --> 00:34:59,565 C'est mon mari et c'est un homme important 393 00:35:03,520 --> 00:35:07,593 ...pour l'exploration. L'instrument va... 394 00:35:26,630 --> 00:35:28,089 Nous sommes capables de détecter... 395 00:35:28,224 --> 00:35:31,503 ...29 fonctions différentes à travers le cortex. 396 00:35:38,709 --> 00:35:40,534 Qu'est-ce qui t'a amené ici ? 397 00:35:40,711 --> 00:35:42,053 C'est une surprise. 398 00:35:45,017 --> 00:35:47,662 Peut-être au début je ne le comprends pas. 399 00:36:12,846 --> 00:36:14,375 Je ne comprends pas. 400 00:36:25,026 --> 00:36:26,194 Je pensais... 401 00:36:27,394 --> 00:36:28,575 C'est tout... 402 00:36:28,829 --> 00:36:32,055 tout ce temps tu me l'as caché. 403 00:36:32,800 --> 00:36:35,738 Ils ne souffrent pas, Ils n’en sont pas capables. 404 00:36:35,870 --> 00:36:37,827 Tu ne peux pas le voir avec tes propres yeux ? 405 00:36:37,917 --> 00:36:40,290 Aujourd'hui il y a la variole Il ne menace plus Angélique... 406 00:36:40,380 --> 00:36:42,821 Ne mentionne pas son nom dans cette pièce ! 407 00:36:47,349 --> 00:36:50,764 Constance, Constance, reviens. 408 00:36:53,755 --> 00:36:55,300 Comment supportez-vous cela ? 409 00:36:55,390 --> 00:36:58,966 Ce n'est pas un fardeau de produire les bienfaits de la science. 410 00:37:01,129 --> 00:37:03,269 Je sais comment ils appellent ça. 411 00:37:04,306 --> 00:37:06,812 Ça y est, c'est... 412 00:37:06,902 --> 00:37:08,694 Rentre chez toi, Constance. 413 00:37:20,851 --> 00:37:23,123 Votre cœur ne se brise-t-il pas ? 414 00:37:25,389 --> 00:37:26,935 Rien du tout ? 415 00:39:08,498 --> 00:39:09,947 Angélique? 416 00:39:12,435 --> 00:39:14,604 Tu ne devrais pas dormir comme ça, mon amour. 417 00:39:14,694 --> 00:39:16,972 Tu ne devrais pas le faire. Tu ne dois pas me quitter. 418 00:39:18,976 --> 00:39:20,826 Tu m'as fait peur. 419 00:39:22,579 --> 00:39:24,413 Tu ne respirais pas. 420 00:39:30,253 --> 00:39:31,636 Tiens ta mère. 421 00:39:32,323 --> 00:39:34,084 Je suis désolé, maman. 422 00:42:24,596 --> 00:42:27,810 Joseph, Joseph. 423 00:42:28,772 --> 00:42:30,824 J'ai vu quelque chose dans la crèche. 424 00:42:31,044 --> 00:42:33,940 Venez, s'il vous plaît. 425 00:42:40,755 --> 00:42:42,111 C'était juste là. 426 00:42:42,457 --> 00:42:46,360 Il semblait la regarder directement à elle. 427 00:42:48,396 --> 00:42:50,535 Mais ensuite il entra dans le placard. 428 00:42:50,888 --> 00:42:52,157 Ici. 429 00:42:55,304 --> 00:42:56,885 Et ici. 430 00:42:58,774 --> 00:43:00,216 C'est encore humide. 431 00:43:04,747 --> 00:43:06,242 C'était mouillé. 432 00:43:07,282 --> 00:43:08,648 Qu'est-ce que c'était censé être ? 433 00:43:10,352 --> 00:43:11,724 Je ne peux pas le dire. 434 00:43:13,255 --> 00:43:14,298 D'une manière, 435 00:43:15,391 --> 00:43:16,555 une maladie, 436 00:43:17,459 --> 00:43:18,695 voler. 437 00:43:19,061 --> 00:43:20,788 -Constance. - Une maladie volante... 438 00:43:20,997 --> 00:43:23,310 Viens te coucher, avant de réveiller la fille. 439 00:43:23,400 --> 00:43:25,811 Et la laisser exposée ? 440 00:43:25,901 --> 00:43:28,882 Il n'y a rien ici pour le moment, Vous ne pensez pas ? 441 00:43:31,509 --> 00:43:33,429 Angelica est en sécurité, ma chérie. 442 00:43:36,747 --> 00:43:37,747 Viens. 443 00:43:38,416 --> 00:43:39,642 Viens te coucher. 444 00:43:49,895 --> 00:43:51,613 Comment as-tu dormi, Angélica ? 445 00:43:52,264 --> 00:43:53,442 D'accord, papa. 446 00:43:53,532 --> 00:43:55,081 Pas de visiteurs la nuit ? 447 00:43:55,200 --> 00:43:57,054 Hier soir, il n'y en avait qu'un. 448 00:43:59,871 --> 00:44:01,032 Mère. 449 00:44:01,206 --> 00:44:03,408 Elle faisait partie de la nuit, mais... 450 00:44:03,498 --> 00:44:06,107 ... puis il est allé dans son propre lit, Je pense. 451 00:44:06,645 --> 00:44:07,886 Elle te rend visite la nuit, 452 00:44:07,976 --> 00:44:09,627 parce qu'elle s'inquiète pour toi. 453 00:44:10,449 --> 00:44:13,286 Tu as besoin que maman s'inquiète, n'est-ce pas Angélique ? 454 00:44:17,156 --> 00:44:19,455 je pense que ça va laissez-le s'inquiéter. 455 00:44:19,659 --> 00:44:21,613 C'est ce que font les mères. 456 00:45:07,843 --> 00:45:09,341 Ne fais pas ça ! 457 00:45:13,459 --> 00:45:15,994 Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 458 00:46:52,453 --> 00:46:54,513 Maman, tu es là ! 459 00:46:55,356 --> 00:46:57,474 Parfois tu n'es pas là. 460 00:46:57,892 --> 00:46:59,957 Je suis désolé pour ces moments-là. 461 00:47:00,996 --> 00:47:03,366 pouvons-nous marcher au parc aujourd'hui ? 462 00:47:03,456 --> 00:47:04,698 Si ça te va. 463 00:47:05,500 --> 00:47:07,546 Aujourd'hui, nous allons courir dans le parc. 464 00:47:16,712 --> 00:47:17,828 Mère? 465 00:47:18,981 --> 00:47:21,099 Avez-vous vu l'homme volant ? 466 00:47:29,192 --> 00:47:30,754 Je pense que je l'ai fait. 467 00:47:32,162 --> 00:47:33,804 Veux-tu me parler de lui ? 468 00:47:34,765 --> 00:47:38,589 Parfois c'est rose et parfois c'est bleu. 469 00:47:39,776 --> 00:47:43,046 Est-ce qu'il t'a fait du mal ? 470 00:47:43,947 --> 00:47:45,573 Pensez-vous que ce sera le cas ? 471 00:47:45,849 --> 00:47:51,025 Non, non, ça ne te fera jamais de mal, parce que je te protégerai. 472 00:47:51,755 --> 00:47:54,742 Je t'aime tellement, laisse-moi voir ton beau visage. 473 00:47:57,193 --> 00:47:58,785 Je jure que je le ferai. 474 00:47:59,128 --> 00:48:00,610 Quel est le problème maintenant ? 475 00:48:00,700 --> 00:48:02,796 Tu peux à peine respire dans cette maison. 476 00:48:02,886 --> 00:48:04,788 Tu as l'air déterminé maintenir le chaos. 477 00:48:04,878 --> 00:48:05,878 Je l'ai vu. 478 00:48:06,078 --> 00:48:07,078 Vous n'avez rien vu ? 479 00:48:07,278 --> 00:48:08,858 Tu ne ressens rien déséquilibré ? 480 00:48:09,606 --> 00:48:10,898 J'hésite à répondre. 481 00:48:11,033 --> 00:48:14,287 Je soupçonne que tu n'apprécieras pas Ni mes mots, ni mon ton. 482 00:48:14,377 --> 00:48:18,845 Hier soir, je l'ai revue avec quelque chose dessus. 483 00:48:19,615 --> 00:48:21,522 Elle l'a vu aussi. 484 00:48:22,550 --> 00:48:27,381 Flottant, un flux de lumière bleue, une apparition. 485 00:48:29,085 --> 00:48:36,583 J'avais l'intention de faire du mal aux hommes spécifique, visiblement. 486 00:48:36,831 --> 00:48:40,278 Mon Dieu, l'as-tu mis dans ta tête cette idée ? 487 00:48:40,368 --> 00:48:42,908 Non, je n'ai rien fait de tout ça. 488 00:48:42,998 --> 00:48:46,296 Je suis resté silencieux et elle m'a dit ça... 489 00:48:46,531 --> 00:48:50,593 ... avait vu clairement et précision ce que j'avais vu. 490 00:48:50,683 --> 00:48:53,608 Vous avez donc confirmé votre fantasme enfantin ? 491 00:48:53,698 --> 00:48:55,858 Aimeriez-vous que les deux on ne l'aurait pas vu ? 492 00:48:55,948 --> 00:48:57,834 Vous ne l'avez vraiment pas fait ? 493 00:48:57,924 --> 00:48:59,839 Avez-vous vu des lumières bleues ? 494 00:49:00,155 --> 00:49:02,427 Survoler avec les dangers masculins ? 495 00:49:02,517 --> 00:49:04,645 Tu dis de pures bêtises et elle t'imite. 496 00:49:04,735 --> 00:49:07,161 Et tu prends leur mimétisme comme sagesse. 497 00:49:09,330 --> 00:49:12,418 Mon Dieu, fais en sorte que le Dr Willette je te donne de quoi dormir. 498 00:49:23,909 --> 00:49:24,955 Dame. 499 00:49:25,611 --> 00:49:27,128 Madame, je suis vraiment désolé. 500 00:49:27,246 --> 00:49:29,537 S'il vous plaît, avez-vous besoin d'un mouchoir ? 501 00:49:30,817 --> 00:49:32,406 Si je peux être utile. 502 00:49:32,496 --> 00:49:34,900 Je sais, je sais que ce n'est pas ma place, bien sûr. 503 00:49:39,225 --> 00:49:43,316 Nora, s'il te plaît, asseyez-vous ici à côté de moi. 504 00:49:45,764 --> 00:49:49,978 Madame, s'il y a quelque chose en mon pouvoir... 505 00:49:53,272 --> 00:49:55,446 Quelque chose a blessé Angelica. 506 00:49:56,976 --> 00:50:00,448 Hier soir, je l'ai revu là-bas, aussi clair que je te vois maintenant. 507 00:50:01,747 --> 00:50:04,644 C'est indescriptible ce qu'il veut. 508 00:50:04,751 --> 00:50:05,859 Dame. 509 00:50:08,620 --> 00:50:10,332 J'ai peur de parler, mais... 510 00:50:10,422 --> 00:50:12,149 Connaissez-vous quelqu'un ? 511 00:50:13,258 --> 00:50:14,369 Nora. 512 00:50:14,693 --> 00:50:18,376 Cette femme, elle comprend à toutes ces choses sombres. 513 00:50:18,466 --> 00:50:21,086 Mais il est si courageux comme n'importe quel homme. 514 00:50:21,766 --> 00:50:22,766 Je pourrais aller la chercher. 515 00:50:22,966 --> 00:50:24,520 S'il vous plaît, oui. 516 00:50:25,070 --> 00:50:27,130 Va lui dire que je le suis désespérément nécessaire. 517 00:50:27,365 --> 00:50:28,890 Amenez-la ici immédiatement. 518 00:50:29,140 --> 00:50:30,952 Et si M. Barton demande... 519 00:50:31,042 --> 00:50:33,789 Je ne sais pas, dis-lui... Ne lui dis rien. 520 00:50:51,763 --> 00:50:53,897 Les conditions habituelles, Bien sûr, Annie. 521 00:50:54,732 --> 00:50:56,915 Qu'est-ce que c'est exactement la perturbation ? 522 00:50:57,068 --> 00:50:58,265 Je ne sais pas. 523 00:50:58,636 --> 00:51:00,968 Lumière bleue, un homme flottant, Je ne l'ai jamais vu. 524 00:51:01,371 --> 00:51:02,899 Peu importe... Qu'est-ce que ça t'importe ? 525 00:51:03,606 --> 00:51:05,346 La femme a des banshees. 526 00:51:05,474 --> 00:51:09,431 Vous venez et faites tout votre acte. 527 00:51:09,964 --> 00:51:11,931 Et c'est tout, n'est-ce pas ? 528 00:51:12,715 --> 00:51:14,843 Et je garde mes 20% 529 00:51:16,653 --> 00:51:18,803 Savez-vous que les crocodiles vu aujourd'hui... 530 00:51:18,893 --> 00:51:21,435 ... à quoi ressemblaient les dinosaures, Quand sont-ils arrivés sur Terre ? 531 00:51:21,992 --> 00:51:24,588 Il faut considérer que d'autres les animaux se sont transformés... 532 00:51:24,678 --> 00:51:26,952 ...pour être à peine reconnaissable. 533 00:51:27,930 --> 00:51:29,488 L'homme, par exemple. 534 00:51:29,898 --> 00:51:31,410 L'homme est-il un animal ? 535 00:51:31,500 --> 00:51:32,758 L’homme et la femme, tous deux. 536 00:51:33,535 --> 00:51:39,443 Nous étions des animaux, maintenant nous le sommes quelque chose de plus élevé, de plus noble. 537 00:51:39,778 --> 00:51:42,322 Pourquoi les crocodiles pleurent-ils ? 538 00:51:42,544 --> 00:51:43,870 Ils ne pleurent pas. 539 00:51:44,113 --> 00:51:45,113 C'est une croyance populaire. 540 00:51:45,313 --> 00:51:46,652 Désolé pour les côtelettes. 541 00:51:47,082 --> 00:51:49,907 J'ai peur d'avoir perdu le contact, Après tant d'années de... 542 00:51:50,886 --> 00:51:51,987 ...pas très pratique. 543 00:51:52,187 --> 00:51:54,012 C'est parfaitement comestible, cher. 544 00:51:54,889 --> 00:51:57,978 Nora sera guérie par l'heure du petit déjeuner. 545 00:52:25,187 --> 00:52:27,889 Madame, vous m'avez fait peur. 546 00:52:28,388 --> 00:52:32,222 Eh bien, voici Mme Montague, exactement comme je l'ai décrit. 547 00:52:32,793 --> 00:52:34,600 Et vous êtes Mme Barton ? 548 00:52:35,385 --> 00:52:36,732 Bien sûr. 549 00:52:37,197 --> 00:52:40,062 Pauvre belle créature. 550 00:52:42,068 --> 00:52:43,068 Je suis reconnaissant pour votre... 551 00:52:43,124 --> 00:52:45,124 Tu ne dors pas bien, chérie ? 552 00:52:46,272 --> 00:52:47,599 Je dois avoir l'air horrible. 553 00:52:47,689 --> 00:52:50,882 Au contraire, juste un peu fatigué. 554 00:52:51,977 --> 00:52:54,550 Tu dois me pardonner commentaire personnel. 555 00:52:54,999 --> 00:52:56,317 J'ai beaucoup de mal à me cacher... 556 00:52:56,407 --> 00:52:58,493 ...mes sentiments envers les gens que j'aime. 557 00:53:00,586 --> 00:53:02,167 Est-ce que tu me connais déjà si tôt ? 558 00:53:02,302 --> 00:53:03,302 Allez. 559 00:53:05,190 --> 00:53:06,591 Donne-moi ta main. 560 00:53:07,493 --> 00:53:08,934 Eh bien, s'il vous plaît, entrez. 561 00:53:09,024 --> 00:53:12,636 Prends ma main et guidez-moi Mme Barton. 562 00:53:13,699 --> 00:53:15,768 Le mal qui afflige votre maison... 563 00:53:15,858 --> 00:53:18,657 ...tu devrais voir que je Je suis votre invité. 564 00:53:30,816 --> 00:53:33,169 je suis tellement soulagé pour avoir vos conseils. 565 00:53:33,996 --> 00:53:35,460 Précisément. 566 00:53:36,365 --> 00:53:39,748 Deux femmes ensemble peuvent endurer n'importe quoi. 567 00:53:40,926 --> 00:53:42,692 C'est très attrayant. 568 00:53:45,496 --> 00:53:46,608 Oui. 569 00:53:49,165 --> 00:53:50,165 Et votre métier ? 570 00:53:50,365 --> 00:53:52,839 Votre maison est très élégant et enviable. 571 00:53:52,929 --> 00:53:54,434 Merci, Mme Montague. 572 00:53:54,671 --> 00:53:56,125 C'est un scientifique. 573 00:53:56,856 --> 00:53:59,708 Cherchez à trouver la cause de la maladie chez les animaux. 574 00:54:00,677 --> 00:54:02,078 Un vétérinaire ? 575 00:54:03,546 --> 00:54:04,848 Non. 576 00:54:06,216 --> 00:54:07,253 Je veux dire. 577 00:54:07,551 --> 00:54:09,400 Regardez à l'intérieur des animaux... 578 00:54:10,519 --> 00:54:12,799 ...pour trouver la cause de toutes les maladies. 579 00:54:14,957 --> 00:54:16,803 Un vivisectionniste ? 580 00:54:18,094 --> 00:54:21,131 Vous avez des arguments pour défendre leurs actes. 581 00:54:22,866 --> 00:54:25,106 Les hommes ne peuvent pas aider votre nature, Mme Barton. 582 00:54:25,196 --> 00:54:26,919 Nous ne devrions pas leur en vouloir. 583 00:54:27,504 --> 00:54:28,907 Nora, laisse-nous. 584 00:54:33,009 --> 00:54:37,523 Maintenant tes murs Ils résonnent avec l'invisible. 585 00:54:39,194 --> 00:54:41,051 Je suis à votre service. 586 00:54:47,656 --> 00:54:51,031 Mme Barton, J'ai entendu toutes sortes d'horreurs... 587 00:54:51,121 --> 00:54:53,633 ...dans mes années d'aide aux femmes comme toi. 588 00:54:54,534 --> 00:54:56,168 Je ne peux pas être surpris. 589 00:54:56,403 --> 00:55:00,751 Et je veux aussi laisser ça clair à tous points de vue, 590 00:55:04,070 --> 00:55:05,481 Je ne suis pas comme un homme. 591 00:55:06,231 --> 00:55:09,125 Je ne pense pas comme un homme et je ne veux pas le faire non plus. 592 00:55:09,460 --> 00:55:13,874 Alors ne me dis pas ce que tu sais ou ce que vous pouvez prouver. 593 00:55:14,916 --> 00:55:18,534 Dis-moi ce que tu ressens, depuis le début. 594 00:55:21,023 --> 00:55:25,642 Il semble que quelque chose soit cassé, 595 00:55:26,728 --> 00:55:30,516 fracturé, dedans. 596 00:55:30,606 --> 00:55:37,357 Vos appétits, Vos envies semblent... 597 00:55:39,106 --> 00:55:40,988 Il y a des fissures partout dans la maison. 598 00:55:45,346 --> 00:55:48,985 Ici, dans cette assiette. 599 00:55:50,251 --> 00:55:55,114 Et là, et là, et ici. 600 00:55:55,788 --> 00:55:58,068 C'est là que celui-là s'enfuit chose impie. 601 00:56:32,057 --> 00:56:34,915 Le voyez-vous ? Le voyez-vous ? 602 00:57:05,323 --> 00:57:07,139 J'ai essayé de lui plaire... 603 00:57:08,726 --> 00:57:11,278 ...à un prix qui Je ne pourrai jamais pardonner. 604 00:57:11,429 --> 00:57:12,754 Eh bien, Bien sûr, tu lui pardonneras, 605 00:57:12,844 --> 00:57:15,292 Vous êtes une femme et une épouse. 606 00:57:16,700 --> 00:57:22,748 Ma fille souffre, au bon moment. 607 00:57:23,306 --> 00:57:26,382 Je suis soumise à mon mari. 608 00:57:29,112 --> 00:57:30,584 Vous me comprenez? 609 00:57:31,781 --> 00:57:33,064 Je le fais. 610 00:57:38,788 --> 00:57:40,232 Est-ce qu'il la force alors ? 611 00:57:41,091 --> 00:57:42,572 Non, lui, 612 00:57:46,661 --> 00:57:50,053 Cela m'oblige à me forcer. 613 00:57:52,068 --> 00:57:57,881 Ou je le force à force-moi et... 614 00:58:00,009 --> 00:58:02,274 ...à une partie de moi. 615 00:58:03,847 --> 00:58:05,923 C'est hors de mon contrôle. 616 00:58:08,284 --> 00:58:12,148 et je n'ai aucun pouvoir résister et... 617 00:58:12,988 --> 00:58:16,018 ... ma fille se met à crier. 618 00:58:16,543 --> 00:58:18,747 Mme Barton, Mme Barton. 619 00:58:21,195 --> 00:58:24,091 Tu es une fille courageuse et bonne. 620 00:58:25,466 --> 00:58:27,945 Et nous les effacerons air nocif.... 621 00:58:28,035 --> 00:58:33,275 ...de sa belle maison et ça Tout ira bien, je le promets. 622 00:58:43,250 --> 00:58:46,331 Annie, c'est exactement comme je l'ai dit. 623 00:58:46,421 --> 00:58:48,129 Ce n'est pas comme tu l'as dit. 624 00:58:49,924 --> 00:58:51,136 Que veux-tu dire? 625 00:58:53,061 --> 00:58:54,972 Tu devrais te considérer chanceux... 626 00:58:55,062 --> 00:58:57,700 ...être utile d'une si belle dame. 627 00:59:09,576 --> 00:59:12,442 Courage, ma chère, et surtout, 628 00:59:12,777 --> 00:59:15,568 foi en votre propre pure innocence. 629 01:00:01,659 --> 01:00:03,796 C'est bon, c'est bon. 630 01:00:08,967 --> 01:00:10,932 Chère Angélique, 631 01:00:12,437 --> 01:00:14,704 Dites bonjour à la gentille dame. 632 01:00:17,842 --> 01:00:18,862 Mère? 633 01:00:19,243 --> 01:00:20,493 Continuer. 634 01:00:21,079 --> 01:00:22,123 C'est fidèle à son nom. 635 01:00:22,213 --> 01:00:23,821 Walter... 636 01:00:25,225 --> 01:00:26,620 Walter ! 637 01:00:27,651 --> 01:00:29,762 La nuit est passée sans incident. 638 01:00:30,820 --> 01:00:33,289 je me sens soulagé hors de tout doute. 639 01:00:33,957 --> 01:00:36,643 Ses sorts et protections Ils ont réussi. 640 01:00:38,428 --> 01:00:43,567 Je paierai vos frais, Mme Montague, pour... 641 01:00:44,530 --> 01:00:45,676 Mme Barton. 642 01:00:46,011 --> 01:00:49,263 Chérie, nous ne faisons que commencer. 643 01:00:49,353 --> 01:00:50,387 Le répit du les dernières nuits peuvent... 644 01:00:50,477 --> 01:00:52,079 ... veux dire que nous sommes sur le bon chemin... 645 01:00:52,169 --> 01:00:54,077 ... ou ça ne veut peut-être pas dire rien du tout. 646 01:00:56,879 --> 01:00:58,797 Et tu essaies de m'attraper. 647 01:01:02,084 --> 01:01:04,664 a une responsabilité avec son mari, 648 01:01:04,754 --> 01:01:07,573 mais ce n'est pas accoucher fils après fils, 649 01:01:08,978 --> 01:01:12,112 et ce n'est pas agréable ses caprices toutes les heures. 650 01:01:12,247 --> 01:01:16,326 comme un pauvre esclave dans le harem d'un cheikh. 651 01:01:17,051 --> 01:01:19,646 Les maris ne sont pas faits brûler comme les jeunes, 652 01:01:19,968 --> 01:01:23,030 profanant ses environs, avec leur soif inépuisable. 653 01:01:23,120 --> 01:01:26,690 Non, non, nous voulons notre les hommes jouent, 654 01:01:27,242 --> 01:01:29,958 avec hâte, beaucoup de modestie... 655 01:01:30,048 --> 01:01:32,249 ... et la honte qu'ils peuvent rassembler, 656 01:01:32,348 --> 01:01:34,729 Pour ce genre d'inclinations, juste quelques fois, 657 01:01:35,384 --> 01:01:37,389 pour les multiplications de notre race, 658 01:01:37,485 --> 01:01:39,593 puis nous les apprivoisons. 659 01:01:40,355 --> 01:01:42,945 Elle parle très bien, Mme Montague. 660 01:01:43,091 --> 01:01:45,358 Où a-t-il appris une telle éloquence ? 661 01:01:45,448 --> 01:01:48,097 Mon éducation était au Théâtre. 662 01:01:49,563 --> 01:01:50,642 Une actrice. 663 01:01:51,165 --> 01:01:52,258 Pendant un certain temps. 664 01:01:53,934 --> 01:01:55,197 Désapprouvez-vous ? 665 01:01:55,969 --> 01:02:00,120 Maman, maman, maman, l'homme le dépliant est dans la forêt. 666 01:02:00,210 --> 01:02:01,860 Il volait sur le dos d'un cygne. 667 01:02:01,950 --> 01:02:04,451 Ils m'ont poursuivi, mais ils sont restés coincé sur une branche d’arbre. 668 01:02:04,541 --> 01:02:06,573 Tu ne devrais jamais mentir, ma fille. 669 01:02:06,908 --> 01:02:08,612 C'est vrai, mais encore une fois... 670 01:02:08,702 --> 01:02:10,430 ... tu ne devrais jamais avoir peur pour dire la vérité. 671 01:02:10,616 --> 01:02:11,616 Maintenant, chérie. 672 01:02:13,152 --> 01:02:15,937 Discutons-en à trois dames. 673 01:02:16,027 --> 01:02:18,284 L'avez-vous vraiment vu dans des arbres il y a un instant ? 674 01:02:18,424 --> 01:02:21,024 Je n'aime pas quand tu as peur. 675 01:02:21,114 --> 01:02:23,318 Je suppose que tu n'aimeras pas ça. 676 01:02:24,998 --> 01:02:27,434 Va-t-il protéger maman et moi ? 677 01:02:29,333 --> 01:02:31,014 Bien sûr que je le ferai. 678 01:02:49,354 --> 01:02:52,362 Je vais à York pour passer la nuit, Mme Barton. 679 01:02:57,963 --> 01:02:59,368 J'aime papa. 680 01:02:59,998 --> 01:03:02,242 Il t'aime aussi, ma chérie. 681 01:03:03,735 --> 01:03:05,405 Je n'en doute pas. 682 01:03:14,446 --> 01:03:15,894 Elle dort bien. 683 01:03:18,049 --> 01:03:22,091 Cher, quelle magnifique table. 684 01:03:22,854 --> 01:03:25,193 Viens t'asseoir. 685 01:03:25,691 --> 01:03:28,142 Nous ne devons pas laisser le La soupe de Nora devient froide. 686 01:03:53,750 --> 01:03:55,568 C'est magnifique. 687 01:03:59,088 --> 01:04:00,558 Serait-ce du crabe ? 688 01:04:04,793 --> 01:04:06,702 Il me traite comme un roi. 689 01:04:06,863 --> 01:04:08,585 Comme un cher ami. 690 01:04:11,735 --> 01:04:13,213 Avez-vous déjà été demandé pourquoi... 691 01:04:13,303 --> 01:04:15,986 ...les femmes semblent glisser ? 692 01:04:17,173 --> 01:04:19,222 C'est très simple, en fait. 693 01:04:19,342 --> 01:04:23,433 Vous voyez, si nous glissons, Nous n'avons donc pas de jambes. 694 01:04:24,047 --> 01:04:27,025 Et si nous n'avons pas de jambes, alors Les hommes n'ont pas besoin... 695 01:04:27,115 --> 01:04:30,105 ...être tourmenté par lui j'ai pensé à nos jambes. 696 01:04:31,320 --> 01:04:34,521 Mais ici, entre nous... 697 01:04:35,691 --> 01:04:38,926 Dans n'importe quel endroit où les femmes vivent libres des hommes... 698 01:04:39,928 --> 01:04:41,718 ...ils vivront avec des jambes. 699 01:04:55,476 --> 01:04:56,996 Que le Seigneur ait pitié. 700 01:04:57,278 --> 01:04:58,517 Que diable...? 701 01:04:58,951 --> 01:05:03,666 Eh bien moi, mesdames, Je pensais que ça te plairait... 702 01:05:03,756 --> 01:05:06,848 ...une gorgée de porto del Amo, pour accompagner le fromage. 703 01:05:08,723 --> 01:05:10,686 Ne détecteras-tu pas cela l'aurons-nous pris ? 704 01:05:11,659 --> 01:05:13,532 Vous ne l'avez jamais fait auparavant, madame. 705 01:05:16,630 --> 01:05:18,141 Dieu! 706 01:05:18,231 --> 01:05:19,666 D'ACCORD. 707 01:05:27,741 --> 01:05:29,625 Demain, il revient. 708 01:05:30,310 --> 01:05:32,207 Si la nuit passe sans incident.... 709 01:05:32,297 --> 01:05:35,519 ... cela ne prouvera-t-il pas sa culpabilité ? 710 01:05:36,283 --> 01:05:38,495 Eh bien, peut-être pas. 711 01:05:38,585 --> 01:05:42,715 Ce n’est certainement pas le cas C'est le corps de son mari. 712 01:05:42,889 --> 01:05:46,648 Tu vois, le mal peut être projeté sans... 713 01:05:46,910 --> 01:05:50,083 ... le fera ou même sans connaissance. 714 01:06:08,781 --> 01:06:12,846 Dors, chérie, vous en avez assez besoin. 715 01:06:24,128 --> 01:06:27,319 Je vais regarder, rassurez-vous. 716 01:06:28,800 --> 01:06:29,877 Je vais dormir. 717 01:06:53,725 --> 01:06:55,204 Que Dieu te bénisse. 718 01:07:19,015 --> 01:07:20,512 Cher? 719 01:08:14,335 --> 01:08:16,621 Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié... 720 01:08:16,711 --> 01:08:17,716 Que ton règne vienne, ta volonté sera faite... 721 01:08:17,806 --> 01:08:18,806 ...sur Terre, comme au Ciel. 722 01:08:18,807 --> 01:08:19,884 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.... 723 01:08:19,974 --> 01:08:21,707 ...et pardonne nos offenses, comme nous... 724 01:08:21,797 --> 01:08:23,349 ...nous leur pardonnons ça nous offense... 725 01:08:23,439 --> 01:08:24,978 ...et ne nous quitte pas tomber dans la tentation. 726 01:08:25,068 --> 01:08:28,341 Ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal. 727 01:08:28,431 --> 01:08:30,894 Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié... 728 01:08:30,984 --> 01:08:32,797 Que ton règne vienne, ta volonté sera faite... 729 01:08:32,887 --> 01:08:33,997 ...sur Terre, comme au Ciel. 730 01:08:34,087 --> 01:08:36,000 Et pardonne nos offenses, comme nous... 731 01:08:36,090 --> 01:08:37,984 ...nous leur pardonnons qui nous offense. 732 01:08:38,492 --> 01:08:42,897 Ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal. 733 01:08:50,104 --> 01:08:55,015 Vous avez permis à cette crise de s'envenimer au-delà de toutes limites. 734 01:08:56,475 --> 01:08:59,692 Maintenant tu parles de nerfs détruits, 735 01:08:59,782 --> 01:09:02,934 ennui, neurasthénie et des hallucinations. 736 01:09:03,649 --> 01:09:08,347 A vrai dire, rien C'est terriblement bizarre, 737 01:09:08,437 --> 01:09:11,646 Barton, chez les femmes de la classe de votre femme. 738 01:09:12,458 --> 01:09:16,339 Maintenant, dans votre malheureux cas, ta femme est déterminée... 739 01:09:16,429 --> 01:09:19,390 ...pour se laisser aller, semble-t-il. 740 01:09:19,480 --> 01:09:21,882 Et avec ce dévouement de caractère... 741 01:09:21,972 --> 01:09:25,432 ... vous a exposé, chez toi et chez ta fille... 742 01:09:26,176 --> 01:09:27,929 ...à une infection grave. 743 01:09:29,507 --> 01:09:33,531 Et je crains que nous ayons dépassé le point de traitement facile. 744 01:09:40,418 --> 01:09:41,686 Dame. 745 01:09:43,922 --> 01:09:46,926 Ai-je le droit de sortir de mon ta propre maison, chère Nora ? 746 01:09:47,124 --> 01:09:51,054 Le monsieur a été très clair sur son besoin de paix. Reposez-vous aujourd'hui. 747 01:09:56,500 --> 01:09:58,554 Tu peux m'amener Annie ? 748 01:09:59,403 --> 01:10:01,938 S'il te plaît, ne me demande pas laisse-moi faire ce que je ne peux pas. 749 01:10:04,475 --> 01:10:06,789 Je pourrais faire ton travail, pendant que tu me l'apportes. 750 01:10:07,378 --> 01:10:09,133 Il n'a pas besoin de savoir. 751 01:10:18,721 --> 01:10:20,084 S'il vous plaît, madame. 752 01:10:22,625 --> 01:10:23,909 Je vois. 753 01:10:26,197 --> 01:10:31,780 Maman, je dois me concentrer ! Concentration absolue. 754 01:10:43,645 --> 01:10:44,694 Dame. 755 01:10:45,214 --> 01:10:46,566 Sortez d'ici. 756 01:10:49,551 --> 01:10:50,795 S'il vous plaît, madame. 757 01:10:51,153 --> 01:10:53,883 Cela calmera vos nerfs, comme le seigneur l'a demandé. 758 01:10:55,190 --> 01:10:56,457 Vous le buvez. 759 01:10:57,426 --> 01:10:59,869 Tu mérites le reste, malheureux 760 01:11:02,097 --> 01:11:04,349 Si seulement je pouvais informez M. Barton... 761 01:11:04,439 --> 01:11:08,750 ...que je lui ai dit, madame, s'il vous plaît. 762 01:11:10,671 --> 01:11:11,713 D'ACCORD. 763 01:11:12,907 --> 01:11:14,174 Donne-le-moi alors. 764 01:12:31,453 --> 01:12:33,249 Partir! 765 01:12:34,753 --> 01:12:35,753 Non! 766 01:12:36,355 --> 01:12:37,355 ici, 767 01:12:37,856 --> 01:12:39,112 prends-moi 768 01:12:39,625 --> 01:12:41,990 Ne suis-je pas à votre goût ? 769 01:12:43,270 --> 01:12:44,570 Oui, ici. 770 01:12:46,122 --> 01:12:47,546 Oui, maintenant. 771 01:13:24,134 --> 01:13:26,392 Non, non, non, non, non. 772 01:13:31,908 --> 01:13:34,520 Nora, Nora ! 773 01:13:37,581 --> 01:13:40,302 Nora, dis-moi, où est-il ? 774 01:13:42,052 --> 01:13:44,320 S'il te plaît, dis-moi où tu habites, S'il vous plaît, dites-le-moi. 775 01:13:44,410 --> 01:13:45,866 C'est bon, c'est bon. 776 01:13:45,956 --> 01:13:47,911 Madame, que vous est-il arrivé ? pour l'amour de Dieu ? 777 01:13:48,957 --> 01:13:50,417 - Ce qui s'est passé? - S'il te plaît, Nora. 778 01:13:51,693 --> 01:13:52,693 OMS? 779 01:13:52,893 --> 01:13:53,893 Je te paierai. 780 01:13:54,093 --> 01:13:55,624 Je te paierai, s'il te plaît, Ne lui dis pas où je suis allé. 781 01:13:55,992 --> 01:13:56,992 S'il te plaît! 782 01:13:57,192 --> 01:13:58,260 Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas 783 01:13:58,595 --> 01:14:00,821 Votre adresse maintenant ! 784 01:14:05,975 --> 01:14:07,818 Transport! 785 01:14:10,613 --> 01:14:12,349 Transport! 786 01:14:39,107 --> 01:14:41,805 Je ne peux pas, je ne peux pas, c'est juste... 787 01:14:41,940 --> 01:14:43,454 Tu ne comprends pas, mon Dieu ! 788 01:14:43,544 --> 01:14:45,034 Continuez à venir la chercher... 789 01:14:45,124 --> 01:14:47,122 ... et ça va continuer à venir pour elle encore et encore. 790 01:14:47,212 --> 01:14:48,438 Et encore et encore. 791 01:14:50,751 --> 01:14:55,043 Anne, si je me suicidais, est-ce que ça finira ? 792 01:14:59,227 --> 01:15:02,465 Non, non, je sais que ce ne sera pas le cas, 793 01:15:02,563 --> 01:15:05,155 parce qu'il continue de venir la chercher. 794 01:15:05,766 --> 01:15:08,825 Anne, s'il te plaît, s'il te plaît, il ne nous trouvera jamais ici. 795 01:15:08,915 --> 01:15:09,915 Bien sûr que ce sera le cas. 796 01:15:10,115 --> 01:15:13,149 S'il te plaît, je te le promets Vous ne pourrez pas nous trouver. 797 01:15:13,239 --> 01:15:15,500 Nous resterons et vivrons ensemble. 798 01:15:16,008 --> 01:15:17,466 S'il te plaît! 799 01:15:18,520 --> 01:15:22,398 Mon cher. Nous allons en finir avec ça, nous le ferons. 800 01:15:23,783 --> 01:15:25,407 Cela doit cesser. Ça doit être comme ça. 801 01:15:33,793 --> 01:15:36,890 Constance, Constance ? 802 01:15:42,667 --> 01:15:44,600 C'est ce dont je rêvais. 803 01:15:47,106 --> 01:15:49,348 Se réveiller dans tes bras. 804 01:15:50,843 --> 01:15:52,121 Vous ne disposez que de quelques minutes. 805 01:15:52,211 --> 01:15:54,108 Il y a une voiture qui attend dehors. 806 01:15:55,081 --> 01:15:56,081 Où? 807 01:15:57,216 --> 01:15:58,900 Non, non, tu sais que tu dois le faire. 808 01:15:58,990 --> 01:15:59,990 Ne peut pas. 809 01:16:00,190 --> 01:16:01,190 Vous devez le faire ! 810 01:16:01,390 --> 01:16:02,812 Et s'il se réveille et découvre que tu as fui ? 811 01:16:02,902 --> 01:16:04,836 Il vous retrouvera. 812 01:16:04,990 --> 01:16:06,167 Il prendra Angelica. 813 01:16:06,257 --> 01:16:08,425 Très probablement Je t'ai envoyé à l'asile. 814 01:16:08,859 --> 01:16:12,473 Constance, tu dois rentrer chez toi et vous devez jouer votre rôle. 815 01:16:12,930 --> 01:16:14,073 J'irai vers toi. 816 01:16:14,163 --> 01:16:16,268 Il ne vous laissera pas entrer. 817 01:16:16,603 --> 01:16:19,999 Je trouverai un moyen. Nous détruirons ce démon ensemble. 818 01:16:20,089 --> 01:16:22,327 Et nous vous rendrons paix dans votre maison. 819 01:16:22,417 --> 01:16:24,104 Il est trop tard pour ça. 820 01:16:25,009 --> 01:16:26,628 Vous souvenez-vous du tendresse avec laquelle... 821 01:16:26,718 --> 01:16:29,756 ... tu m'as montré à quoi ça ressemble, ici dans ton médaillon ? 822 01:16:29,846 --> 01:16:30,893 Vous en souvenez-vous ? 823 01:16:34,384 --> 01:16:35,816 Je l'ai beaucoup aimé autrefois. 824 01:16:35,906 --> 01:16:40,401 Et tu recommenceras, mais jusqu'à ce que Alors il faut avoir du courage. 825 01:16:40,758 --> 01:16:43,635 Il faut être audacieux et ne pas avoir peur. 826 01:16:49,500 --> 01:16:51,505 Je te rendrai fier. 827 01:16:57,807 --> 01:16:59,694 Je te rendrai fier. 828 01:17:12,151 --> 01:17:13,440 Calme. 829 01:17:19,127 --> 01:17:21,102 Vous vous êtes encore épuisé. 830 01:17:23,764 --> 01:17:25,758 Dormir sur la chaise. 831 01:17:27,168 --> 01:17:29,451 Il m'a appelé la nuit. 832 01:17:31,605 --> 01:17:34,195 J'aurais dû revenir vers toi, je sais. 833 01:17:34,309 --> 01:17:35,538 Tu aurais dû le faire, 834 01:17:37,345 --> 01:17:39,345 mais comme tu dis, La fille avait besoin de toi. 835 01:17:40,315 --> 01:17:41,326 C'est comme ça. 836 01:17:41,416 --> 01:17:44,343 Et tu as passé tout le temps la nuit sur cette chaise ? 837 01:17:45,587 --> 01:17:46,862 Oui. 838 01:17:48,289 --> 01:17:49,289 Ici? 839 01:17:50,491 --> 01:17:51,979 Où est Angélique ? 840 01:17:53,127 --> 01:17:54,686 Il est avec Nora. 841 01:17:55,496 --> 01:17:57,621 Il faisait des rêves très étranges. 842 01:18:02,903 --> 01:18:08,708 S'adaptera au fil du temps, comme tu dis. 843 01:18:14,702 --> 01:18:18,236 Au moins tu en voudras d'autres jours de repos. 844 01:18:19,419 --> 01:18:20,995 Je vais donner des instructions à Nora. 845 01:18:31,331 --> 01:18:32,562 Mère! 846 01:18:34,447 --> 01:18:35,738 Mon Dieu, mon Dieu ! 847 01:18:36,035 --> 01:18:38,481 Madame, vous êtes si charmante. 848 01:18:38,571 --> 01:18:40,310 Viens maman, assieds-toi avec nous. 849 01:18:40,573 --> 01:18:42,517 Désolé, je suis en retard pour le thé. 850 01:18:42,908 --> 01:18:46,242 Pensez-vous que la princesse Elizabeth Êtes-vous très offensé? 851 01:18:48,814 --> 01:18:53,499 Constance, voici une collègue qui J'en avais l'intention depuis longtemps... 852 01:18:53,589 --> 01:18:56,594 ... que tu sais, Dr Douglas Miles. 853 01:19:01,626 --> 01:19:04,098 Ravi de vous rencontrer, Dr Miles. 854 01:19:07,566 --> 01:19:12,084 Cher, c'est un plaisir de t'avoir à la maison si tôt. 855 01:19:13,237 --> 01:19:17,399 Nora, prends la fille et apportez du thé à notre invité. 856 01:19:17,489 --> 01:19:18,489 Tout de suite, madame. 857 01:19:19,310 --> 01:19:21,661 Je dois vous féliciter, Mme Barton. 858 01:19:21,880 --> 01:19:23,952 Pour son sens de la décoration. 859 01:19:29,887 --> 01:19:33,386 Constance, s'il te plaît, fais-moi Le Dr Miles est à l'aise. 860 01:19:33,476 --> 01:19:38,831 Malheureusement j'ai oublié... Mes excuses. 861 01:19:43,233 --> 01:19:44,591 Pauvre chérie. 862 01:19:46,670 --> 01:19:50,766 J'espère que vous excuserez curiosité d'un vieil homme. 863 01:19:51,074 --> 01:19:53,234 Eh bien, la curiosité d'un ami. 864 01:19:53,743 --> 01:19:55,830 J'espère que vous me voyez comme un ami. 865 01:19:55,965 --> 01:19:57,336 Bien sûr. 866 01:19:59,015 --> 01:20:00,040 Maintenant, la plupart des femmes, 867 01:20:00,330 --> 01:20:05,654 j'ai des plaintes permis de faire... 868 01:20:05,921 --> 01:20:10,708 ... et soyez rassuré de mon entière discrétion. 869 01:20:17,667 --> 01:20:19,902 Eh bien, oui, j'ai une plainte. 870 01:20:22,606 --> 01:20:24,955 Joseph travaille trop d'heures. 871 01:20:25,141 --> 01:20:27,607 je n'en ai pas assez plaisir de votre compagnie. 872 01:20:36,684 --> 01:20:38,293 Avez-vous des inquiétudes ? 873 01:20:38,383 --> 01:20:39,594 As-tu peur de lui ? 874 01:20:40,088 --> 01:20:41,832 Quelle drôle de question. 875 01:20:43,157 --> 01:20:45,847 Pourquoi devrait-il avoir peur de... ? 876 01:20:50,331 --> 01:20:53,389 M. Barton m'a dit que tu as vu son travail. 877 01:20:56,237 --> 01:20:57,828 Est-ce que cela vous a dérangé ? 878 01:20:58,405 --> 01:21:00,556 Cela peut désorienter quelqu’un. 879 01:21:03,911 --> 01:21:07,233 Est-ce que j'ai l'air "désorienté", Dr Miles ? 880 01:21:10,451 --> 01:21:12,778 Le travail de Joseph est d'une importance vitale. 881 01:21:13,688 --> 01:21:17,535 Mais tu ne peux pas me demander Je l'ai très bien expliqué. 882 01:21:19,127 --> 01:21:22,395 Je sais seulement à quel point je suis fier Je suis de vos efforts. 883 01:21:24,264 --> 01:21:26,104 Voulez-vous un autre morceau de gâteau, docteur ? 884 01:21:26,194 --> 01:21:27,877 Oui, merci. 885 01:21:28,201 --> 01:21:33,023 Êtes-vous la reine de les arts domestiques. 886 01:21:38,111 --> 01:21:42,157 Je me demande ce qu'il a oublié. 887 01:21:46,285 --> 01:21:51,960 Tu sais, il y a des moments où cela peut être excusé... 888 01:21:52,050 --> 01:21:55,177 ...pour avoir demandé une pause. 889 01:21:57,696 --> 01:22:04,888 Je sais très bien comment des femmes en notre nom. 890 01:22:06,105 --> 01:22:11,072 Sous des charges émotionnelles qui nous sont inconnus. 891 01:22:12,545 --> 01:22:17,257 Un temps libre pour rafraîchir les esprits... 892 01:22:18,149 --> 01:22:22,811 ...pourrait être réparé dans un en un tournemain, rien qu'en le demandant. 893 01:22:25,190 --> 01:22:26,661 Une pause ? 894 01:22:29,594 --> 01:22:33,178 Quelle Anglaise pourrait accepter une telle charité imméritée... 895 01:22:33,732 --> 01:22:35,422 ...quand notre les maris ont résisté... 896 01:22:35,512 --> 01:22:37,930 ...les souffrances que des femmes douces, n'avons-nous pas eu ? 897 01:22:38,236 --> 01:22:43,721 Envie de se reposer, Cela me semblera dommage. 898 01:22:44,575 --> 01:22:50,654 Si je peux parler clairement en tant qu'ami, docteur. 899 01:22:51,180 --> 01:22:53,832 Pensez-vous que vous pourriez parler à ta fille ? 900 01:22:59,890 --> 01:23:01,360 Ce serait un honneur... 901 01:23:03,828 --> 01:23:06,053 ... autorisez votre conversation. 902 01:23:11,901 --> 01:23:17,650 Tu es vraiment la perfection, Angélique Barton. 903 01:23:17,740 --> 01:23:20,817 Un petit doublon de ta douce mère. 904 01:23:20,907 --> 01:23:22,021 Merci, monsieur. 905 01:23:22,111 --> 01:23:24,023 Maman est très charmante. 906 01:23:24,113 --> 01:23:30,439 Oui. Je pense que oui, Laissez-moi voir, oui, je pense que oui. 907 01:23:30,529 --> 01:23:35,867 j'ai un morceau de réglisse très spéciale... 908 01:23:36,659 --> 01:23:39,713 ...pour la petite fille, Que peux-tu me dire... 909 01:23:44,833 --> 01:23:47,472 ... comment as-tu la pièce a pris feu ? 910 01:23:55,678 --> 01:23:59,382 Quand nous provoquons des accidents, Nous nous avouons promptement. 911 01:24:02,250 --> 01:24:06,646 Maman a trébuché sur ma poupée et Je suis vraiment désolé, monsieur. 912 01:24:10,591 --> 01:24:12,497 Une fille sage. 913 01:24:15,563 --> 01:24:19,622 Et vous, Mme Barton, C'est une hôte charmante. 914 01:24:20,267 --> 01:24:22,747 Et j'ai bien peur de l'avoir déjà fait pris trop de temps. 915 01:24:29,677 --> 01:24:32,120 Je ne peux pas imaginer ce qui le retarde. 916 01:24:32,212 --> 01:24:33,226 Cela n'a pas d'importance. 917 01:24:33,861 --> 01:24:35,645 Mme Barton, tu as un mari... 918 01:24:35,735 --> 01:24:38,421 ...qui se soucie de votre santé. 919 01:24:42,814 --> 01:24:45,564 Allons-y, c'est tout là. 920 01:24:53,934 --> 01:24:55,767 Soyez courageux... 921 01:24:59,339 --> 01:25:01,898 ...et l'homme vous sera rendu. 922 01:25:08,447 --> 01:25:09,841 Courage. 923 01:25:16,722 --> 01:25:18,149 Courage. 924 01:25:38,277 --> 01:25:39,504 Mon ange. 925 01:25:43,849 --> 01:25:45,524 Plus de peur. 926 01:25:48,553 --> 01:25:50,859 Je vais restaurer papa. 927 01:25:54,358 --> 01:25:57,739 Et tout ira bien demain matin. 928 01:27:28,549 --> 01:27:29,952 Avec? 929 01:27:48,568 --> 01:27:52,535 Constance, tu es si belle. 930 01:27:57,944 --> 01:28:01,934 J'ai attendu si longtemps, tellement longtemps pour ça. 931 01:28:03,550 --> 01:28:04,975 Mon Dieu! 932 01:28:05,065 --> 01:28:06,898 Amour, mon Dieu. 933 01:28:08,888 --> 01:28:10,036 Oui. 934 01:28:30,414 --> 01:28:31,623 Non! 935 01:28:36,614 --> 01:28:37,697 Non. 936 01:28:43,588 --> 01:28:45,982 Non. 937 01:28:47,892 --> 01:28:49,068 Non ! 938 01:28:49,260 --> 01:28:50,815 Mon Dieu! 939 01:28:54,465 --> 01:28:55,672 Mon cher! 940 01:28:58,236 --> 01:28:59,487 Mon amour. 941 01:29:10,481 --> 01:29:12,229 Mon seul amour. 942 01:29:38,007 --> 01:29:40,877 Je connais cette damnation attends ce que j'ai fait. 943 01:29:40,967 --> 01:29:43,974 Pour ce que je t'ai fait croire et je suis prêt pour cela. 944 01:29:44,064 --> 01:29:46,731 J'espère que tu me pardonneras, Angélique. 945 01:29:47,583 --> 01:29:51,635 Ange, ange, ton esprit n'est pas quoi... 946 01:29:51,725 --> 01:29:53,287 Je ne sais pas quoi croire. 947 01:29:54,890 --> 01:29:56,897 Pardonne-moi, Angélique. 948 01:29:58,593 --> 01:30:01,053 Anne, Nora. 949 01:30:01,143 --> 01:30:02,143 C'est bon, madame. 950 01:30:02,343 --> 01:30:05,153 Angélique, ange, Il n’est pas sain d’esprit. 951 01:30:05,243 --> 01:30:06,330 Je l'ai perdu. 952 01:30:06,464 --> 01:30:07,939 C'est différent, Anne. 953 01:30:08,237 --> 01:30:10,132 Je me souviens de l'incendie. 954 01:30:10,940 --> 01:30:12,899 Et cet homme à la réglisse. 955 01:30:13,309 --> 01:30:19,072 Ton père a disparu, comme nous vous l'avons toujours dit. 956 01:30:19,307 --> 01:30:21,973 Annie, donne-nous un coup de main, tu veux ? 957 01:30:23,585 --> 01:30:25,419 Sortons-la du lit maintenant. 958 01:30:25,554 --> 01:30:26,554 Annie ! 959 01:30:27,696 --> 01:30:30,305 - Je l'ai perdu. - Non, non, non, allons... 960 01:30:37,699 --> 01:30:41,033 Constance, regarde comment tu es arrivé. 961 01:30:41,435 --> 01:30:42,884 Allez, chérie. 962 01:30:55,381 --> 01:30:58,052 Jésus, d'accord, prends-le par les pieds. 963 01:30:59,774 --> 01:31:00,911 Bien. 964 01:31:01,812 --> 01:31:05,423 Mon Dieu! Jésus! 965 01:31:07,828 --> 01:31:08,952 Mon Dieu! 966 01:31:09,042 --> 01:31:10,902 Très bien, allons-y. 967 01:31:17,439 --> 01:31:19,795 Nous le diffuserons là-bas. 968 01:31:21,674 --> 01:31:24,999 Allez, chérie, maintenant. 969 01:31:46,331 --> 01:31:47,891 Constance. 970 01:31:55,674 --> 01:31:57,344 C'est une bonne fille. 971 01:32:11,169 --> 01:32:12,664 Annie. 972 01:32:19,664 --> 01:32:21,218 Doucement.